周作人提示您:看后求收藏(桃花小说网www.kidzdream.net),接着再看更方便。

提到《一千一夜》,有谁不感到喜欢和叹异的呢?我没有能够买理查伯顿(richard burton)的英译全本,但小时候读过伦敦纽恩士(newnes)公司发行三先令半的插画本《天方夜谈》以及会稽金石先生的四册汉译本,至今还约略记得,亚利巴巴与四十个强盗,水手辛八,以及交递传述的那种故事形式。“当时这一本书不但在我是一种惊异,便是丢掉了字典在船上供职的老同学见了也以为得未曾有,借去传观,后来不知落在什么人手里,没有法追寻,想来即使不失落也当看破了。”这是我那册英译本的末路,但也就是它的光荣。《一千一夜》在十八世纪初才进欧洲去,在文学上发生了不少影响,到中国来还没有三十年,我却相信它与中国文艺也有很大的关系。这当然不是说直接的影响,中国文化里本来有回教的分子,即如向来不绝如缕的浴堂的美风即其一例,所以这些故事在中国有一种声气相同的地方,比较研究上也很有用处。

印度的故事与中国之影响自然要更深了,只可惜还少有人注意。佛经的文章与思想在六朝以后的文学上留下很明了的痕迹,许多譬喻和本生本行的事迹原是民间故事,经佛教徒的采用而得以传译成华言,为中国小说之一来源,而最重要者似为《起世因本经》等所说的死后生活的思想。中国古代民间的宗教思想当然也应注重死后的生活,但不知怎地文献上留得很少,秦汉以来的方士仿佛是为应制起见,把平民的阴间思想删除,专讲贵族的长生思想,这至少总已不是民族信仰的全体了。后出的《玉历钞传》虽然时代大约颇近,却似乎可以算作这样信仰的一本大纲。这里边阴司的组织是沿用道教的帝制,但其地狱刑罚等等则以小乘佛经所说为本,所以即说中国民间思想是佛教的亦不为过。假如说大乘才是真佛教,那么小乘的就说是婆罗门的改组派也罢,不过因此使我们更感到中国与印度的关系的密切,觉得婆罗门的印度文化的研究在中国也是很切要的了。许地山先生在所译《孟加拉民间故事》的序文中,说明他译述的第一个动机是“因为我对民俗学底研究很有兴趣,每觉得中国有许多故事是从印度展转流入底,多译些印度的故事,对于研究中国民俗学必定很有帮助”,这实在是说的很对,我希望许先生能够继续地做这种有益的工作。

说到蒙古,我恐怕有些人会要大发其思古之幽情,因为它在元朝不但吞并了中国,还能侵略到欧洲去,所以是一件荣誉罢。在学艺的立场上看来,这些过去的恩怨我想可以不管,但总之是几百年来拉拉扯扯地在一起

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
修仙百战穿圣甲

修仙百战穿圣甲

九玄神龙
龙困浅水遭虾戏,虎落平阳被犬欺!一代太极名师穿越至修仙界一大宗门的炼气期杂役弟子身上,且还饱受欺凌,这能忍?我命由我不由天,他低调发展以勤补拙,不甘于留恋区区凡界,历千年修行终于飞升灵界,却发现自己在凡界遭人嫌弃的五灵根天赋,在灵界却是极受欢迎,因为可以在“三花聚顶境”圆满后,迅速突破至“五气朝元境”,他在灵界开辟崭新篇章,顶住一切打压成就一代传奇, 风雪压枝低,虽低不着泥,一朝红日出,依旧与天齐
玄幻 连载 34万字
港片:每周除三害,港综我无敌

港片:每周除三害,港综我无敌

三炉的叶修
穿越来到港片综合世界,每周刷新三个除恶任务,升级获得超能力,透视、飞行、超级力量,各种超能力不再是梦想! 他是坏人的终极噩梦,他是美女的梦中情人! 乐惠贞:他是我最爱的男人,除了他我谁也不嫁 阮梅:只要罗林大哥喜欢我,我可以什么都不在乎的。 何敏:罗林要是不花心,我马上就嫁给他 他是普通民众心目中的大侠,他是悬在恶人头上的达摩克斯之剑。 有人爱他发疯,有人恨他入骨! 他一边行侠正义,一边左拥右抱,
玄幻 连载 44万字
笼中莹2(第二世 1V2 高H)

笼中莹2(第二世 1V2 高H)

姜妘姚
玄幻 连载 1万字
郭宏传奇

郭宏传奇

蚊子咬大炮
关于郭宏传奇:世界东方,华夏古国。随着数十年的经济高速发展,高楼大厦鳞次栉比,高速公路纵横交错,流水般的私家车穿行其中。这一切似乎都让这个古老的国度到处弥漫着现代化的气息。
玄幻 连载 18万字
我让前任高攀不起

我让前任高攀不起

江暮无尘
破镜不重圆。 朋友们都知道,翟星眠有一个很爱的女朋友,爱到失去自我,爱到愿意为她放弃十几年的梦想。 但她并不后悔,提起沈照时,总是笑得甜蜜。 在她的描述中,沈照也很爱她,温柔体贴,浪漫
玄幻 连载 37万字
谨遵长公主之令

谨遵长公主之令

屋里的星星
文案:陈媛身为长公主,生性张扬,嚣张跋扈,亲兄登基后,她更是肆意而为听闻其府中伶人无数,堪称夜夜萧歌,圣上宠之,众人明面上也不敢议论霍余亲眼见过长公主府中伶人,对长安城中传言深以为然直到霍家被以蓄意谋反之罪名入狱,旁人不敢多言一句,唯独这长公主替霍家说了话,免了霍家幼儿女子的死刑重生之前,霍余对长公主滕养伶人一事无感重生之后,反而暗暗皱眉,觉得些许不妥小姑娘容貌堪绝,眉目精致,身份贵不可言那些伶人
玄幻 连载 39万字